آنچه گذشت......
من هرگز تو باکنر احساس راحتی نکردم.
تو کارلتون ار همه حواس استفاده نمی کنند.
اونها تو یه برنامه آزمایش
واسه اونایی که پدرمادرشون ناشنوان هستند.
ما به یه فرئ مشهور نیاز دارییم.
مثل یه شاخص
جان، تو یه رهبری تو مستحقشی.
بهش فکر کن.
دیگه برگشتی نیست.
گفتم شاید بخوایی بدونی که یه بچه دیگت تو راهه
همه، ایشون بی
اون از من متنفره
فقط چون من شنوام
ببین، نمیدونم مشکلت چیه
اما اگه درباره امته یا...
اما تو به اینجا تعلق نداری.
پس من باید نامه سرخ رو بخونم
و باید اشاره های مناسب رو یاد بگیرم.
"زنا, "ریاکاری,"
کی فکر میکرد پرونده دمی مور
ایده خوبی باشه. و من نمیخوام
کلاسای آخر هفتم رو آهسته کنم.
به زودی مه دوست دارن.
خوبه
بعدی، ویلیام شکسپیر
من از اون واسه روز مریضیم استفاده میکنم.
موقع نهار میبینمت.
اره، شاید بتونیم باهم بشینیم.
یا نه
- نوید تقدیم میکند - - mynameisnavid@yahoo.com –
کار خوبیه
نوح، برنامه آزمایشی
چندتا کلاس با هم داریم.
نوح، میدونم کیی.
There's only like seven of us.
ببخشی، ببین، من الان حواسم پرته.
دارم سعی می کنم تمومش کنم. یه سری نوشته های نا مطبوع رو کمدم هست.
اه، اره
اونا واسه منم از این چیزا نوشتن.
خانم بلدسو
شاید بتونیم بهش بگیم.
اونموقع دیگه خیانت هم
اضافه میشه به لیست جنایات ما علیه ناشنوایان.
نه،مرسی
چی کار میکنی؟
اوه
دارم رو کمدم یه شخصیتی میکشم.
آیا تو باکنر اجازه این کارا داشتی؟
اوه اجازه خیلی کلمه نیرو مندیه
سرایدارو پیدا کن
ازش مایع بگیر و تمیزش کن.
الان
برو کلاست
والیبال کجا بازی می کنند؟
دربارش شنیدی؟
یه اتفاقی افتاده ، اما بی نمیخواد بگه
یه سری از بچه های ناشنوا از طرح آزمایشی خوششون نمیاد.
تو فکر میکنی که اونا میترسن
که با افراد دیگر باشند.
بی خوبه؟
خوب بنظر میاد.
میشه تمومش کنید.
My telenovela is on.
وایسا، میخوام باهات صحبت کنم.
با دوتاتون
من این صدا رو میشناسم.
آنجلو آره
آنجلو
دوباره داره پدر میشه.
چی؟؟؟؟ حامله اِ؟؟
نه ، من نه
یکی دیگه رو حامله کرده؟
آره
البته که کرده
میدونی کیه؟
اسمش لانایه
و داره پزشکی میخونه.
جوونه. البته
اونا همدیگه رو تو هوتپیما موقع برگشت به ایتالیا دیدند.
اوه عالیه
مامان لطفا من دارم صحبت میکنم.
اون آمریکایی آفریقاییه؟
خوشگل؟ آره
میشناسیش؟
اون تو دادگاه آنجلو بوده
و بی و دفنی دیدنش
اونا فقط نمی دونند که اون حاملس
بیم میدونه؟
همخه می دونن.
ببخشید که وقتی فهمیدم بهت نگفتم.
میدونم که من میخوام خاکش کنم.
نوولا شروع شد.
آره] اما قابل مقایسه نیست
با زندگی واقعی آنجلو
ببخشید عزیزم
صادقانه، این واقعا رو من اثر نداره
تو خوبی؟
واقعا باید یه تغییری بدم.
هی، یادت میاد که با هم رفتیم
چشمه زمانی که
شونم تو بسکتبال آسیب دید؟
آره
بیا دوباره بریم، همین آخر هفته
فقط من و تو
It'll be a "suck it, Angelo" spa party.
And he can pay for it.
استفاده مینکن از پول ماشین اغذیه
خارق العادس
عالیه
واسه اولین رویداد
موعظه میکنی.
یه شانس داری که شعار انتخاباتیت رو انتخاب کنی
اکی
اوه، کاترین ما کتابت رو از
برنامه رادویی دارا واکر پخش میکنیم.
بنابراین میتونی علایقت رو با
شنوندگانت سهیم کنی.
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم
مامان میتونم متشیینوتو قرض بگیرم
میخوام برم واسه تمرین
حتما، کی قراره اونجا ثابت شی؟
نه تا شنبه
مرسی بهرحال
اکی میبینمت
یه چیزی هست.
من هیچ علاقه ای ندارم که صحبت هام رو حفظ کنم.
این از اون چیرایی که منو دیوونه میکنه
زمانی که میبینم بچه های کمپینو
این یه چیز ثابته
که دوباره و دوباره تکرار میشه.
و جان یه سخور عالیه.
ما با این موضوع میتونیم خیلی خودمونی بشیم.
من مبخوام رو آموزش پرورش و مهاجرت تمرکز کنم.
و میخوایی
زمانی که انتخاب شدی.
در طوا مبارزات انتخاباتی حیله گری عام نگرت میداره
طرفداری از طبقه متوسط، ضد بزرگی دولت
اما فکر کنم
جان گفت
آموزش و مهاجرت
ما واقعا داریم مردم ناحیه رو میپیچونیم.
شما باید جز محافظه کارا باشین
یه حذب قدیمی استوار مردم دوستون دارن.
میخوایی برنده باشی
درباره بیزینس موفقت صحبت کن
و یه داستان بزرگ درباره
گل زدنت تو تیم تمام ستاره بگو.
تونمیبازی.
هی، دستور عمل اینو باید شیر کنی.
این لذیذه.
خریدمش.
دارم یه برچسب میکشم.
اگه ناتالی بخواد با نقاشی دیواری بجنگه,
اون دختر اشتباه رو انتخاب می کنه.
این بنزین ریختن تو آتیشه.
اون کسی بود که بنزین ریخت.
و من سعی کردم که صلح کنم.
و سعی کردم تحمل کنم اما اون ازم متنفره
بخاطر اینکه میشنوم.
مثل این میمونه که ازم متنفره
برینکه مو قهوه ای دارم یا چشام قهوه ایه.
کاری نمیتونم بکنم.
_
ما میتونیم یه مترجم دیگه واسه بچه های شنوا پیدا کنیم.
اونا فقط دیروز آگهی زدن.
واو، لعنتی
اما ما نمیتونیم درخواست کنیم.
اما اگه ناتالی و دوستاش
ادامه بدم حرفاشونو درباره بیرون کردن افراد شنوا
ما فقط به جنگ برمیگردیم.
بی گفت یکی رو قفسش نوشته.....
نوشته هایی مثل این واسه بقیه بچه های برنامه آزمایشی هم هست.
_
درسته
من امیدوارم اگه نادیده بگیرمش، کنارش بزارن
بنظر نمیاد نگرش خوبی باشه.
مامان من یه مشاور راهنماست.
_
مامانت خیلی زیرکه.
سلام نوح
با مزه
واسه آزمون asl آماده ای (asl زبان اشاره آمریکایی)
آره، تو چی؟
فکر کنمهمه چیزو میفهمم.
به استثنای "فهمیدن"
این میشه "فهمیدن"
تو گفتی " شهوتی"
لعنتی
یه جمله کامل هم نتونستم بگم.
عالیه، فکر کنی اونا هم ول کنن؟
هی ، چی شد؟
با مامانم صحبت کردم.
فکر نکنم بخواد در این باره کاری کنه.
تحمل عقبنشینی دانش آموزان این آخر هفته
حضور اجباری
فکر کنم منم تو لیستم.
شرط میبندم منم هستم.
فکر کنم باشم.
منم هستم.
مرسی
نی نی کوچولو
بی با مامانم صحبت نکرد، من بودم
پس همه بچه های دوره آزمایشی
و همه بچه های ناشنوا هستند؟
آره
تو تحمل شب؟
آره
بنابراین مشکلی نیست؟
باشه، اینجا شاید یه چیزاییش ناجور باشه.
بی، ی دونم که تو میخوایی همه چیز چیز خوب باشه
و خیلی سخت تلاش میکنی، اما...
مام] همه چیز خوبه
اگه به کمک نیاز داشتم
قول میدم بهتون زنگ بزنم. باشه؟
باشه باشه
شاد باشی.
میدونم این مدرسه ایده خوبی نیست.
تو بکنر
زمانی که بین بچه ها مشکل پیش می.مد
ما یه جلسه داشتیم ما به زور اعتماد میکردیم.
یا مشکل و با حرف حل میکردیم.
ما نمیرفتیم تو جنگل بازی گرسنگی کنیم.
شاید باید فکر میکردی
قبل از اینکه تو والیبال بزنیش.
بابت او ن معذرت میخوام.
و بعدش اون بود که قفسم رو ترکوند..
اوه، پس تو این وسط بی گناهی.
گفتم که ببخشید که تو و دوستات رو
کشوندم تو، ما شاید اگه تو
یه دانش آموزش شرافت مند بودی....
وایسا، حالا دیگه مشکل منه که باید آخر هفتم رو اینجا صرف کنم؟
نه ، من فقط گفتم که تقصر من نیست.
باشه، من گمان میکردم که من و مامانم
آخر هفته میریم چشمه.
برینکه درباره آنجلو و بچه جدید
احساس بدی داشت.
چیزی که دربارش به من نگفتین.
چا بهم نگفتین؟
باید میگفتم، میدونم.
اما وقتی فهمیدم، رجینا نمی دونست.
و من و آنجلو با هم یه دعوای حسابی کردیم.
ببخشید.
من باید برم بقیه چیزام رو بیارم.
حاضرم که برم.
سعی کن بی زیاد عصبی نکنی.
من احساس بدی در این باره دارم.
میدونم، فقط....
من مشتاق بودم که زمانی رو با هم میگذرونیم.
منم همینطور.
اما می تونیم هفته دیگه بریم.
و زمانی که تو اونجایی من میتونم breaking bad ببینم. )breaking bad(اسم یه سریاله
و حرفای مامان بزرگ و بشمورم ک میگه من بهت گفتم.
هی.
چرا با ما نمیایی؟
به مراسم شب آره
چرا که نه؟
تو میتونی با ملودی وقت بگزرونی،
ساندویچ بخوری
از مامان بزرگ دور باشی.
من میتونم ساندویچ درست کنم.
تو واقعا میتونی.
میدونی چیه؟ ایده ی عالی ایه.
من بعدظهر وقت دکتر دارم.
اما میتونم تو رو اون بالا ببینم.
با دستتمشکل نداری؟
نه واقعا
این جدیده که خیلی تست میکنه،
و خیلی خوش بینه. من انتظار خبرای خوبی دارم.
عالیه. می دونم.
بزودی میبینمت.
باشه.
و تو نمیدونی که دو هفته قبل
لازم بود برم آلمان
ما امید واریم که بتونیم اونا رو تو محل بگیریم.
خوب، بیمه من نمیتونه اجاره ماشین رو پوشش بده.
من واقعا شرمندم.
من یه زن حاملم و هر روز باید
هشت تا ایسگاه اتوبوس و راه برم.
زنه من چهار تا بچه داره.
اون میگه که ورزش واسه بچه ها خوبه.
به زایمان کمک میکنه.
اوه واقعا دکتر لری
توصیه های پزشکی دیگه ای داری واسه
من و بچهم.
هی کارمون تموم نشده.
نه، شرمنده...
منو یادت نمیاد، اما.... آره
از محل آنجلو
درسته، میتونم کمک کنم.
من قسم میخورم که ماشینش فردا حاظره.
خوب مال من امروز حاضره]
میتونم تا خونخ بتو ببرم و فردا هم بیارمت، اگه کمک میخوایی؟
فردا.
خدا رو شاهد میگیرم.
من واقعا نمیخوام مجبورت کنم.
نکردی.
باشه مرسی.
مامانم گفت مامانتم میاد. آره
سعی کردم بهش بگم اینجا مهمونی نیست.
هی، میتونی منو پوشش بده اگه بخوام تو مرحله امشب باشم.
آره، همه چی ردیفه؟
آره، فکر کنم که من و بی میخواییم....
درسته
زمان با همدیگه اگه تو فکر بد نمی کنی؟
نه مشکلی نیست اگه کسی پرسید، من میگم تو پل بین ناشنوا ها و شنوا ها هستی.
مرسی
نوح، درسته
نه ، جرمی
اینجا بهتره کالای قاچاق همرات نباشه.
اگه باشه، من دنبال شریکم.
اه، من واقعا مشکلی نمیبینم.
واو، چقدر قاچاق مصرف کردی؟
نوح، خوبی؟
من فقط چند دقیقه وقت میخوام.
چی شده؟
ام.....
من دارم اینو
که بهش میگن بیماری منییر.
وقتی شروع بشه تعادل و شنواییم رو بهم میزنه.
منظئرت چیه وقتی شروع بشه؟
نمیتونم خوب حرف بزنم.
واسه چند دقیقه یا چند روز ادامه پیدا میکنه.
60% شنوایی گوش راستم رو از دست دادم.
نهایتا.....
همش رو از دست دادم.
وقتی که همو بار اول تو محوطه دیدیم.
فکر کردم چون یکی از اقوامت ناشنوان
که اومدی کارلتون.
آره، عموم
اونم منییر داره.
درسته
خانوادم حساب کردند
که فکر خوبیه بیام اینجا.
باورنکردنیه، میدونی؟
یه روز همه چی خوبه و بعدش.....
کل زندگیت عوض میشه.
اره
خیلی دیوونه کنندس که چگونه اتفاق میوفته.
چرا به دیگران نمیگی که
مرییر داری؟
واقعا دوست ندارم دربارش حرف بزنم.
خوب.....
میخواست داستان "تمام زندگیت تغییر کرد " و بشنوم.
یکیش رو بدست آوردی.
راحت بدست آوردم.
ما تو کلاش آزمایش خون دادیم، خوب.....
خوش اومدین، میتونم ببینم که خیلی هیجان زده این.
خوب ، شما باید شریکاتون رو انتحاب کنید
و آخر هفته رو تو تیم باشین زیرا
شما هرکدئمتون یه نمونه جعلی از کارلتون هستین.
یه آشوبگر
یا هدف
اولبن ماموریتون
برگرداندن هدف
زیر این چادر.
شما باید گروه های پنج نفره تشکیل بدین...
یه نگاه کننده، دو دونده
و دو سازنده
باید برین این تو.
الان قبل از شروع
یادتون باشه، باید همیشه علامت بدین.
باشه.
گروه اول:
دفنی
ناتالی
بی
نوح
و امیت
گروه دوم
جنیفر
تونی
امی
هاوارد
و لیز
خوب کاترین، به این چی میگین؟
فقط . . . .
گوشت خورد شده، لوبیا چشم بلبلی
و سالسا عالیه.
دارچینم داره یا یه چیز دیگس؟
زیره، یکم فلفل با زنجبیل
اینا رو میمالی روش.
و آیا میتونی به شنوندگانمونم
این ترکیب لذیذ رو بگی؟
واقعا .....
من این دستورعمل رو چند سال پیش
از یکی از بچه هایی که واسه جان
تو کارواش کار میکرد یاد گرفتم....هکتو گنزالس
من اعتقاد به دگرگونی به گواتمالا دارم.
جالبه آره
هکتور تو اولین خط کارواش جان شروع به کار کرد،
و وقتی دومین خط رو باز کرد
او به مدیریت ترفیع گرفت.
اون یه شغل بزرگ گرفت.
این موقعی بود که دستور پخت رو بهت داد؟
من...من...
زیاد خوب یادم نیست،
اما این خیلی عالی بود
برینکه جان هیچ وقت فراموش نکرد که ما خانواده ای مهاجر بودیم.
و اون معتقد بود که ما باید
یه راه قانونی واسه خوشامدگویی به مردمی پیدا کنیم
که یه قسمتی از رویای آمریکای بزرگ باشند.
نه اینکه راشو سد کنه یا به بیرون هلش بده.
این خیلی قابل ستودنه.
آیا خانوادت از این غذای لاتین زیاد خوردن؟
خیلی
ما همه جور غذا میخوریم.
میتونم اینو الان بازش کنم؟
متاسفانه خبرای خوبی ندارم.
اما احساس میکنم بهتر شدم.
واسه اینه که نمیتونی کارات رو انجام بدی
آرایشگری، امضا، نقاشی
MIR نشون میده که
مشکلاتی واسه استخوان مچت بوجود اومده،
و این بده؟
میشه گفت.
اگه موراعات نکنی
واست در باز کردن،
مو شنه کردن، رانندگی کردن سخت میشه.
خوب، من باید چیکار کنم که بهتر شه؟
خوب...
نباید کاری کنی که بدتر بشه.
من فقط باید یه چیز دیگه پپیدا کنم.
تو بیشتر از چهل سالته
At some point it's not about giving up.
وقت باید شرایط جدید رو بپذیری.
* I waited for your call
* and for the moon
* to release me from the longest afternoon... *
بسیلر خوب، یه پروژه هنری ما میتونیم توش پیروز بشیم.
سنگ تراشی دقیقا همان چسباندن روی صندلی اتوبوس نیست.
خوب من همه چیزو نمیفهمم
اما مطمئنم مه این بی احترامیه.- _
درسته
دفنی میگه این صورته._
تو طرح کلیش تردید داره.
نوح چیکارمیکنه؟
اون داره میاد. میشه تمرکز کنیم.
شکل کلی صورت و دهان فرورفته
هی، خوبی؟
خوبم.
فقط میخوام بپرسم...
دفنی....برای....
کاغذ، قلم.
کف دستت میخاره؟ نه نه نه
چجوری میگی اطلاعات؟ اوه
اطلاعات اطلاعات، شرمنده
خانم بلدوس
گفت که
......
دفنی؟
اوه، جذاب
جذاب آره
میتونه بیاد....
به حصار
مرسی
پس ما نمیتونیم
تا وتی که ناز داشته باشیم به
اطلاعات.
آره
آره من اینارو میدونم، حرکتاشون رو می دونم.
اولین جمله.
من دوباره برمیگردم.
خوب، الان داره میپرسه
ما چه فرضی کردیم
با همه اینا.
باشه باشه
یه چیزی میخوام بهت بگم
ما میتونیم دزدکی بریم دریاچه
من وتو؟
آره
باشه، شاید
چرا واسش نگرانی؟
برینکه دوستمه
و احساس خوبی نداره.
میتونه به ماانم بگه.
نه نه شبیه اون نیست.
ببین، اون سخته توضیح بدم.
چرا توضیحش سخته؟
فکر کنم الان فهمیدیم چیکار کنیم.
کسی میدونه،
از خانوادت؟
درباره تو و آنجلو
آره یه کمی
اما نگران نباش، ما هممون بیشتر اوقات
گول آنجلو رو خوردیم.
اون فریبکاره.
واقعا نمی دونم.
من هیچی ردبارش نمیدونم.
نرمال نیست که یکی رو ببینی
سپس
منظورم اینه که ..... گفتم
من نیستم شبیه اونایی که ....
اوه آره، مطمئنم نیستی.
واقعا دوست نداری بچه رو نگه داری؟
فکر نکنم.
خوبه، من به فیلم نحوه زایمان تو
تو کلاس سلامتی توجه نداشتم
پس زیاد نمیتونستم کمکت کنم.
خوب، نمیخواد نگران باشی
من دانشجوی پزشکیم. اونا اونا تو مدرسه پزشکی
بهت یاد میدن که چگونه بچت رو بدنیا بیاری؟
خوبی؟
مواظب باش اه!
مدسی مرد، ببخشید
مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم ،فقط...
واسه ماشینت احساس بدی دارم.
منظورم اینه که اگه نمیتونی تو خونه درباره من ...
من تصادف های بدتر ازاین تو بزرگراه داشتم.
باید برین بیمارستان.
نه این فقط Braxton-Hicks.
اینا تمرین انقباضه
تمرینای بی خطره
فکر کنم.
آره، بیمارستان رفتن قطعی شد.
شما چجوری فکر میکنین؟
متیو
تو و گروهت چجوری رفتین؟
خوبه
اگه حرکت زشت رو بخاطر نمیاری.
شاید تو باید سعی کنی
حرف بزنی و ببینی که چجوری واست بهتره.
بی....
خیلی کثیفه.
درست نیست
تو نباید اینجا باشی. آرومتر، هی.
کافیه! کافیه!
فکر میکنم.
ازتون میخوام یه لیست درست کنید
از همه چیزایی که درباره
یارتئن میدونین.
و زمانی انجامش میدین که اطلاعاتتون رو با گروه
به اشتراک بزارین.
فقط علامت، بدون تفسیر
و یادتون باشه
شما میتونین هر چیزی که مربوط به شنوایی ونا شنواییه بگین
خوب
الان میخوام به دو گروه تفکیکتون کنم.
بی
و ناتالی
نوح
و متیو
من بیمه دارم، بهت قول میدم.
فقط واسه من
به تاخیر افتاده.
نگران نباش ، بعدا با هم حساب میکنم.
نباید بمونی.
چجوری میخوای بری خونه؟
مطمئنی نمیخوایی به کسی زنگ بزنم؟
شاید آنجلو
خوب انجلو نه.
یکی از خانوادت، هرکسی.
خانوادم بو بوستونن.
و اونا نمیدونن من حاملم.
دکتر فکر میکنه همه چیز خوبه.
اما میخواد فقط برینکه مطمئن بشه سونوگرافی کنه.
تو باباشی؟
من، نه، خدا...
فکر کنم....
خوب دلیل نداره....
ما هرگز.....
فکر کنم....ما...
میدونی، ما فقط ..ما دوستیم.
آره
من چند دقیقه میرم.
میتونی بمونی.
میدونی
اگه میخوایی؟
باشه، حتما.
اینجاس.
واو
باورنکردنیه.
آره، شگفت انگیزه.
سعی میکنم نگا نکنم.
فقط سخت ترش میکنه.
چیه سخت میکنه؟
بدمش به فرزند خوندگی.
اه
خوب، کافیه
بی
و ناتالی، پاشین.
من این کارو نمی کنم.
Look, if I have to...
ببین،اگه من بخوام....
چی؟ چی میخوایی؟
باشه خوب، من شروع میکنم.
نانالی خیلی گردن کلفته.
بی کنیش خیلی قیافه میگیره.
اوه ببینین چقدر باهاله! بیایین با بچه های ناشنوا بازی کنیم.
تو همه چیو درباره من نمی دونی،
اما بحرحال ار من متنفری که تو رو یه آدم ریا کار و گردن کلفت
میسازه.
تئ ردباره تبعیض چیزی نمی دونی.
برینکه همه آدمای شنوا
تو دنیا یکسانن ، درسته؟
ما از شما خارج میشیم.
خوب، تسویه حساب بسه.
الان مثل بخار آزادین.
دوباره سعی کنین
اما ایندفه یه چیزای مثبت بگین.
درباره اونیکی
مغرور.
احساساتی
خشن
قوی
صادق
یکنواخت
عالیه
خیلی سخت نبود. درسته
فکر کنم مب هممون ساندویجامونو گرفتیم.
خوب، آتیش بازی رو از دست دادی.
یه چیزایی گرفتم.
منم ساندویچ گرفتم.
هی!
دیگه باند نبستی؟
خبر خوبیه، ها؟
نه دقیقا
اه
من مروز نمی تونم ازت استفاده کنم.
میخوایی دوباره جنگ کنی؟
دکتر گفت کی بهتر میشه؟
اون همون چیزایی که
بقیه میکن و گفت.
با یاد گرفتن زبان اشاره
و نقاشی کردن
و سالها آرایشگری
آسیب جبران ناپذیری دیدم.,
و اگه مثل قبل ادامه بدم،
بدتر میشه.
بی حسی مزمن، درد
ورم مفاصل
درباره زبان اشاره چی؟
نمی تونم.
هرگز؟
تو هنوز میتونی با من صحبت کنی،
و من میفهمم.
تو درباره پزشکی نمی دونستی.
همیشه اتفاقای جدی میفته.
من...من باید گروهم رو چک کنم.
من درست متوجه شدم؟
دیگه نمی تونی از زبان اشاره استفاده کنی؟
آره
چیه؟
من تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم.
یعنی چی؟
یعنی اینکه خیلی از مردم مدت طولانی از زبان اشاره استفاده می کنند.
فکر میکنی وانمود می کنم.
باورش سخته که تو نمی تونی.
تو نمی تونی چندتا کلمه رو
با دستت نشون بدی
یا راهی واسه این کار پیدا کنی.
اگه میتونم، چرا نکنم؟
دلسوزش؟
توجه؟
زندگیت الان خیلی سخت شده.
تو تو بدن من نیستی.
نمی دونی لان چه حسی دارم.
و اگه واقعا فکر میکنی به اندازه کافی تلاش نکردم،
قطعا دوستم نیستی.
ببخشید.
من... فکر نمیکردم که...
چگونه....
بدون، اه... ترسوندن کسی..
که نمی تونه بشنوه بیام.
چیزی نیست.
خوبی؟
میتونم کمکت کنم؟
نه مگر اینکه جادوگر باشی.
فکر نکنم پس
اما...
هری پاتر نتونست جادوگر
پیدا کنه تا 15 سال داشت.
پس....
همیشه شانس وجود داره.
11 - Hmm?
هری پاتر 11 سالش بود وقتی جادو ر پیدا کرد.
خوب
من اشتباه کردم.
من فقط فهمیدم که مامانم دیگه نمیتونه از زبان اشاره استفاده کنه.
اون
دستش
آسیب دیده.
ببخشید.
تو ناشنوا نیستی، تو نمی فهمی،
تو ایده ای نداری که چگونه
همیشه باید لب خونی کنی.
تصور کن پدر مادرت
دیگه نمی تونن با صدا باهات حرف بزنن.
تو مجبوری از این به بعد از زبان اشاره تو زندگیت استفاده کنی.
نصور کردم.
اگه باعث مشه که...
احساس بهتری داشته باشی...
اون شاید یه میلییون بار از چیزی که تو هستی دیوونه شده.
احساس بدیه که فکر کنی بدنت بهت ناسپاس شده.
باید رگردم به کمپ.
- * thinking nothing is right
* baby, come on
* ooh
* baby, come on.
هی! به ایوان زنگ زدم
گفت که نیاز دارم به زنم حکومت کنم.
ببخشید؟ آره
بچه ها ولقعا دنبال یه راهن اما برنامه رادیویی....
درباره دستور غذا پختن حرف بزنی.
من گفتم به یه
I said was that you محاجری که رویای آمریکا داره
اعتقاد داری.
این بده؟
Apparently Sawyer is already spinning it...
میگه که من مهاجرت غیر قانونی رو تشویق کردم.
اما بی معنیه. هکتور قانونیه.
همه بچه ها قانونین.
اما نباید اونو می گفتی.
خوب ما تو مطبوعات فردا حقیقت رو میگیم.
نه، مسئله اینه که ما میتونم راحت اشتباه کنیم.
و ایوان میتونه موقیت اجتماعیش رو نگه داره.
میدونی، ما نمیتونیم وقتمون رو واسه دفاع یا کنترل خسارت
هدر بدیم.
پس چجوری میخوایی پیروز شی؟
با گفتن هیچی؟
من خیلی از زندگسم رو صرف فکر کردن کردم.
من فقط یه ورزشکار قدیمیم.
این مثل حرف پدرته.
اما اگه من انتخاب بشم،
من واقعا میتونم کارای مهمی بکنم.
میتونم آموزش بچه ها رو تغییر بدم.
میتونم واسه مردم کار درست کنم.
میتونم صاحب خونشون کنم. اما نمی تونم
اگه پیروز نشم.
پس به مردم ایده هاتو بگو.
بهشون اجازه بده واسه یه چیزی رای بدن.
ببخشی،
اما فکر کنم ایوان راست میگه.
اگه تو موقیت قویی باشی،
دیگه نمیخواد تهاجمی باشی.
محکم بهش میچسبی و اجازه میدی
بقیه تیما اشتباه کنن.
درباره سیاست بیشتر صحبت نمی کنیم.
خوبه.
سپس به زنت حکم رانی میکنی.
* as the sun shines on
♪ my face
♪ it's true...
Whoa! 791
واو، زن هرزه برگشت.
برگشت؟
Yeah, I snuck up on somebody earlier.
مهم نیست.
چجوری پیدام کردی؟
با جادو.
من یه چیزایی شنیدم.
اوه
خوب، با مهارت زبان اشاه من،
فکر نکنم نگران
صحبت کردن من باشی.
درسته.
فقط یکم فضا میخوام.
و فکر کنم دوست پسرت میخواد ببینه بتو.
بی خیال.
اون بهم چپ چپ نگا میکنه.
امت دوست پسرم نیست.
بود.
به چی گوش میدی؟
عجب لیستی.
آره
I'm trying to commit them all to memory.
میدونی، واسه زمانی که....
من واقعا موزیک دوست دارم.
پس امت و دفنی
امت تو گروه برادرم بود.
جدی؟
آره
من احمقم.
'Cause I don't really get that.
من فقط میخوام بگم که نا شنوایی چیزی تو میخوایی نیست.
امیدوارم نباشه.
میخوایی چیزی گوش بدی؟
اه، اشاره نه و آهنگ گوش کردن.
چیز خطرناک.
* I'm feeling your heart in mine *
* ooh, yeah.
Poison Ivy. (اسم یه گیاه مثل گزنه)
آره
منم دارم.
بیا.
این معجزا میکنه.
ببین، من واقعا نمی خواستم بیام به گوشه نشینی..
چیزی که ما ازش ممنونیم.
باشه.
پس چرا داریم صلح می کنیم.
بقیه بپه ها هم میتونن پیروی کنن.
بدون گوشه نشینی بیشتر.845
مرسی
مشکلی نیست.
خوب، ماشین رو دارن میارن ف
مرسی واسه رانندگی.
چیزی نبود.
هی ، نمیتونم به اتفاقی که دیشب
تو بیمارستان افتاد فکر نکنم.
درباره اینکه بچت رو به فرزندخوندگی بدی
و فامیلی این اطراف نداری.
من نباید به این موضوع اشاره میکردم.
این واقعا مشکل تو نیست.
ا.ه میدونی...
بچه این اطراف فامیل داره،
بغیر از انجلو.
خواهر من
خواهر توه
درسته.
بی.
آره.
من فقط فکر کردم قبل از اینکه تصمیم نهاییت رو بگیری
بخوای خانوادهی ما رو ببینی.
این همه چیزی که میخواستم بگم.
پس...
این اطرافم.
باشه.
چی کار میکنی؟
کاتالوگای کالج های شهر رو چک می کنم.
سعی مسکنم چی کار کنم
الان که آرایشگر نیستم.
شاید باید بری تو یه دفتر مثل جان
فکر نکنم واسه دیپلماسی مناسب باشم.
فکر میکنی اون هست؟
حجامت گر؟
خوب من سوزن و خون رو دوست ندارم.
اما میتونم یاد بگیرم.
میتونی.
من ازوقتی که 19 سالم بود آرایشگر بودم.
من فقط یکم از تو سنم بیشتر بود.
من نمیدونم میخوام چیکار کنم.
من.... واقعا نمی دونم.
این به این معنی نیست که نتونم با اشاره حرف بزنم.
میدونی که میتونم.
من میخوام یه زندگی جدید بسازم.
به هر چیزی من فکر میکنم
تو به اون چیز وابسته ای.
شرمندم.895
واقعا هستم.
می دونم.
هی، خوب..
من و ناتالی صلح کردیم
که یعنی دیگه از گوشه نشینی خبری نیست.
عالیه.
چی شده؟
رابطمو چی شده؟
من و نوح فقط دوستیم.
بهت اعتماد دارم.
از حسودی متنفرم.
ولی نمی فهمم که چرا با هم نیستسم.
بخاطر سیمونه؟
نه.
فکر کردم بخاطر من اومدی به کارتون.
خوب، میدونم بنظر اینجوری میاد
ولی واقعا اینجوری نیست.
پس چیه؟
چرا با هم نیستیم؟
امت، سرم داره گیج میره.
من....
من فقط یه مدرسه جدید شروع کردم.
من تو کلاسام مشکل دارم.
نصف بچه های اینجا ازم متنفرن.
من مخفیم.
و من میخوام کمکت کنم.
وب ، کمکم کن.
مثل یه دوست.
من نمی خوام دوستت باشم.
من فکر کنک...
بهت خیلی صدمه زدم
اما نه به تو.
اما من نمی تونم اینجوری باشم.
شرمنده.
* I knew exactly what this
- * would feel like پس میبینمت.
* I knew this day was coming
* I knew it right from the start... *
امت.
* To hear the same voice
* that said "hello"
- ترجمه از نوید- - mynameisnavid@yahoo.com –